Най-лошата цензура в света не само трие, а и добавя
А второто предписание е, че в Китай Държавата постоянно печели. Такава е партийната заръка. Затова и Китай има едни от най-рестриктивните правила за цензура в света. По-строго сигурно е само в Северна Корея и Афганистан. Китайските власти одобряват единствено шепа непознати филми годишно — от време на време със съществени съкращения. А неотдавна се прилага и
Новаторски метод
— не само изрязване на сцените, които трябва да бъдат скрити от феновете, а и добавяне и нови, които е добре да бъдат показани на публиката.
Съвсем неотдавна „ Боен клуб “ на Дейвид Финчър стигна до китайските фенове — с над 20 години забавяне. (Досега филмът е показван в Китай единствено един път, на Международния кино фестивал в Шанхай.) Проблемът с паметната класика от 1999 година не е в закъснението, съобщава Vice. Зрители в Китай (вероятно гледали пиратски копия на оригинала) забелязаха през уикенда, че във версията в стрийминг платформата Tencent Video антикапиталистическото, анархистко обръщение, което направи „ Боен клуб “ световен шлагер, е коренно променено.
В заключителните подиуми на оригинала Разказвачът (Едуард Нортън) убива въображаемото си алтер его Тайлър Дърдън (Брад Пит) – и по-късно гледа как небостъргачите експлодират, което допуска, че проектът на героя му да събори актуалната цивилизация, с цел да стартира на чисто, е в ход.
В новата версия сцената на взривяването е сменена с черен екран, през който тече надпис: „ Полицията бързо разбра целия проект и арестува всички нарушители, като сполучливо предотврати терористичните актове “. След това се прибавя, че Тайлър (плод на въображението на Разказвача) е изпратен за лекуване в психиатрична болница, откъдето е изписан през 2012 г.
Твърде скандално
Новият Made in China край, в който държавата триумфира, провокира неразбиране и отвращение сред много китайски фенове, както проличава от постове в платформата Weibo, сходна на Twitter. Все още не е ясно дали различният край е по държавна поръчка или е частна самодейност. Tencent не разясняват въпроса. Но самите холивудски студия постоянно пускат различни версии с вярата да преодолеят китайската стена на пекинската цензура и да получат достъп до многомилионния филмов пазар. През 2019 година в „ Бохемска рапсодия “ много подиуми, отнасящи се до сексуалността на емблематичния Фреди Меркюри, бяха отстранени в китайската версия на кино лентата.
При президента Си Дзинпин управляващите усърдно „ прочистват “ обществената среда от всевъзможни детайли, считани за нездравословни и рискови, в това число във филмите, малкия екран, компютърните игри. Започнаха огромни държавни репресии против възприеманото за аморално държание в развлекателната промишленост — стягане, ориентирано към някои от най-големите звезди в страната.
Във вторник управляващите оповестиха старта на едномесечна акция за основаване на " чист, цивилизован и здравословен " китайски интернет. Можем да чакаме, че в случай че пуснат кино лентата „ Седем “, с помощта на брилянтна интервенция на полицията, в кутията, получена от Брад Пит, няма да е главата на Гуинет Полтроу, а тази на Кевин Спейси. Така ще е по-справедливо.
Новаторски метод
— не само изрязване на сцените, които трябва да бъдат скрити от феновете, а и добавяне и нови, които е добре да бъдат показани на публиката.
Съвсем неотдавна „ Боен клуб “ на Дейвид Финчър стигна до китайските фенове — с над 20 години забавяне. (Досега филмът е показван в Китай единствено един път, на Международния кино фестивал в Шанхай.) Проблемът с паметната класика от 1999 година не е в закъснението, съобщава Vice. Зрители в Китай (вероятно гледали пиратски копия на оригинала) забелязаха през уикенда, че във версията в стрийминг платформата Tencent Video антикапиталистическото, анархистко обръщение, което направи „ Боен клуб “ световен шлагер, е коренно променено.
В заключителните подиуми на оригинала Разказвачът (Едуард Нортън) убива въображаемото си алтер его Тайлър Дърдън (Брад Пит) – и по-късно гледа как небостъргачите експлодират, което допуска, че проектът на героя му да събори актуалната цивилизация, с цел да стартира на чисто, е в ход.
В новата версия сцената на взривяването е сменена с черен екран, през който тече надпис: „ Полицията бързо разбра целия проект и арестува всички нарушители, като сполучливо предотврати терористичните актове “. След това се прибавя, че Тайлър (плод на въображението на Разказвача) е изпратен за лекуване в психиатрична болница, откъдето е изписан през 2012 г.
Твърде скандално
Новият Made in China край, в който държавата триумфира, провокира неразбиране и отвращение сред много китайски фенове, както проличава от постове в платформата Weibo, сходна на Twitter. Все още не е ясно дали различният край е по държавна поръчка или е частна самодейност. Tencent не разясняват въпроса. Но самите холивудски студия постоянно пускат различни версии с вярата да преодолеят китайската стена на пекинската цензура и да получат достъп до многомилионния филмов пазар. През 2019 година в „ Бохемска рапсодия “ много подиуми, отнасящи се до сексуалността на емблематичния Фреди Меркюри, бяха отстранени в китайската версия на кино лентата.
При президента Си Дзинпин управляващите усърдно „ прочистват “ обществената среда от всевъзможни детайли, считани за нездравословни и рискови, в това число във филмите, малкия екран, компютърните игри. Започнаха огромни държавни репресии против възприеманото за аморално държание в развлекателната промишленост — стягане, ориентирано към някои от най-големите звезди в страната.
Във вторник управляващите оповестиха старта на едномесечна акция за основаване на " чист, цивилизован и здравословен " китайски интернет. Можем да чакаме, че в случай че пуснат кино лентата „ Седем “, с помощта на брилянтна интервенция на полицията, в кутията, получена от Брад Пит, няма да е главата на Гуинет Полтроу, а тази на Кевин Спейси. Така ще е по-справедливо.
Източник: segabg.com
КОМЕНТАРИ